1953年の短編集『ナイン・ストーリーズ』に「両手の鳴る音を知る、片手の鳴る音はいかに？――禅の公案」というエピグラフが掲げられています。これは「隻手の声／音声」という江戸中期の禅僧白隠慧鶴（はくいんえかく）が作った有名な公案です。 We know the …