12月21日の支部大会の後半で、「翻訳」についてのセミナーを開催します。
支部会員の二人が翻訳を出したので、その苦労話と言うか。
僕は翻訳論とか、翻訳学というの話になるのかなと少しビビったのですが。
でも司会をするので、二人の翻訳はもちろん読みます。
南部女性作家ユードラ・ウェルティの『デルタの結婚式』とイーディス・ウォートンの『イーサン・フロム』です。
ユードラはインターネット初期のメール・ソフトの名前で有名ですね。
ウォートンは映画『エイジ・オブ・イノセンス』で有名。
それぞれ訳者は、作家の意図をきちんと読者に伝えるために工夫／苦労します。
そのプロセスについて聞くのも、読者／研究者として参考になります。
特に主語について。そして文の終わり方について、悩みました。
このブログでも、普通の終止形に、名詞どめ、・・・で終わるなどそれなりに工夫をしています。
いまは創生スクエアのロビーの机で書いていますが、学生が入ってきたので、中断。
いちおう公開という事で。
ランチは久しぶりの「チャイナ・パーク」。最近は３回ほど夜に行きました。昼も１１時開店から混んでいます。ネギ・ラーメンの前の餃子がビール（と紹興酒）がなくなる前に間に合った。
