最近social distancingといわれ、「社会的距離」って訳すけど、「社会」ではないんですよね。「社会」って「人と人」とでできていますよね。それにsocial danceと言えば「社交ダンス」と訳すし、「社会、親睦、人と人、人と集団の関係」という観点から訳し直…